Katastrophe, griech. „Umwendung, Umkehrung”, plötzlich eintretendes, wenngleich oft lange im Verborgenen angebahntes Ereignis ( Überraschung) in Natur oder Kultur, welches einen Lebenszusammenhang so nachhaltig (zer)stört, dass dessen Wiederherstellung, die an das Bisherige anknüpfen könnte, in Frage gestellt ist. Dass kleine und größere „Katastrophen”, vom Zerbrechen der Christbaumkugeln ( Christbaumschmuck) bis zum Zimmerbrand ( Feuerwehr), vom Anbrennen der Weihnachtsgans ( Gans) bis zur bodenlosen Enttäuschung über ein verfehltes Geschenk ausgerechnet an Weihnachten, dem Fest der Freude und des Friedens, in der modernen Zeit nahezu unvermeidlich scheinen, hängt einerseits ganz profan mit der Hektik der Festvorbereitungen zusammen. Andererseits darf man die Überfrachtung der weihnachtlichen Feiertage mit unrealistischen Wünschen und irrationalen Emotionen dafür verantwortlich machen, wenn das Fazit am 27. Dezember in mancher Familie lautet: „Weihnachten war wieder einmal eine einzige Katastrophe!” Zur Vermeidung solcher Katastrophen ergreifen zunehmend mehr Zeitgenossen die Flucht vor dem Weihnachtstrubel und setzen sich rechtzeitig ins (vorzugsweise sonnige) Ausland ab.

catastrophe, Greek ”overturning, sudden turn“, suddenly arising albeit long concealed, evolving event ( Überraschung / surprise) in nature or culture, which lastingly interrupts or destroys a context in life as such that its restoration linking it to the prior moment, is questioned. That minor and major ”catastrophes“, from breaking the Christmas tree balls ( Christbaumschmuck) to a fire in the room ( Feuerwehr), from burning the Christmas roast dinner ( Gans) to the immeasurable disappointment about the wrong gift ( Geschenk) seem almost unavoidable at Christmas, the time of joy and peace, in modern days depends on the one hand quite profanely on the stress created in preparing for the festivities. On the other hand, overloading the Christmas holidays with unrealistic wishes and irrational emotions can be made responsible for this if the conclusion on December 27 drawn in some families is: ”Christmas was one hell of a catastrophe again!“ To avoid such catastrophes more and more friends and foes prefer to flee from the holiday tribulations and take off to (preferably sunnier) realms abroad.